今日もトルコのニュースを紹介します。Sputnik Türkiyeの記事です。今日もニュースの量が多いですが、63件と昨日よりはマシです。2時間15分かかったので、記事1本あたり2分強といったところですか。昨日より改善されています。しかし時間がずれこみ、完成は日をまたいでしまいました。
＊＊＊＊＊＊
Mehmet Altan tutuklandı, Ahmet Altan serbest bırakıldı
クーデター未遂に関して拘束されているアルタン兄弟について、検察局での取り調べが終了。アフメト・アルタン氏は釈放されたが、メフメト・アルタン氏は起訴、有罪の由。
Siirt'te çatışma: 2 ölü, 2 yaralı
シイルト県エルフ郡で衝突があり、村の護衛２名が死亡、２名が負傷した。
Suriyeli genci bıçaklayıp telefonunu gasp ettiler
コンヤ県で何者かによって、シリア人の22歳男性が刃物で刺され、持っていた携帯電話を奪われた。防犯カメラに様子が記録されていた。
Kılıçdaroğlu: Adil Öksüz'ü yukarılardan biri koruyor
ＣＨＰのクルチダルオール党首は、逃亡中の「空軍担当イマーム」アーディル・オクスュズ元検事について今日も苦言を呈した。
BM: İdam cezasının 21. yüzyılda yeri yok
国連総長のパン・ギムンは、トルコが死刑制度の復活を議論していることを受け、21世紀の世界に死刑はそぐわない旨発言した。
Ahmet Altan: Cumhurbaşkanı'nı eleştirmem beni darbeci yapmaz
釈放された記者のアフメト・アルタン氏は、自らの記事は悪い方向に向かう国家に警告する意図で書いたもので、大統領を批判したわけではないと弁明した。
Van'da bayramdaki bombalı saldırının faili 2 PKK'lı öldürüldü
ヴァン県イペキヨル郡でＰＫＫ戦闘員２名が殺害されたが、これは犠牲祭初日にＡＫＰの建物および警察所を襲撃した犯人であることが明らかにされた。
Mehmet Altan 'açıkça darbe çağrısı yapmak'tan tutuklandı
メフメト・アルタン氏は「公然とクーデターを扇動した」罪で有罪の由。
Ahmet Altan: Darbenin sorumlularının ortaya çıkmasını istemiyorlar
釈放されたアフメト・アルタン氏は、兄弟のメフメト・アルタン氏が有罪となった件について、「クーデター未遂の捜査が正しい道からそれた」と述べた。
Kartal Adliyesi'nin 100 çalışanı için gözaltı kararı
ギュレン教団の捜査がAnadolu Adalet Sarayıに対して行われ、100人近い従業員に拘束決定がなされた。
Yıldırım ve Kılıçdaroğlu FETÖ soruşturmasını görüştü
ユルドゥルム首相とＣＨＰのクルチダルオール党首の会談が終了。ギュレン教団捜査に関しての話し合いがあった模様。
Adil Öksüz hakkında üç farklı tutanak tutulduğu ortaya çıktı
「空軍担当イマーム」アーディル・オクスュズ元検事に関して、あらたに３つの文書が見つかった。
Mahkemeden çocuğa cinsel taciz davasında örnek karar
2012年、当時12歳の男児にわいせつ行為を行ったとして逮捕された59歳男性の裁判が終了し、10.5年の懲役刑が課された。社会の憤慨を考慮して減刑は行わなかった由。
Merve Şapçı, lisans alan ilk başörtülü kadın basketbolcu oldu
メルヴェ・サプジュ選手は、スカーフ着用許可を得た初めての女性バスケットボール選手となった。キュチュクチェキメジェでプレーするとのこと。
Bahçeli ByLock sisteminin şifresini açıkladı
ＭＨＰのバフチェリ党首は、ギュレン教団のあいだで情報交換に使われていたByLockにおいて、教団員が持つFから始まる１ドル札の番号がパスワードだったとの情報を公開した。
'FETÖ soruşturmasında tutuklanan tuğamiral, Yazıcıoğlu'nun ölümünde rol aldı'
ギュレン教団捜査で収監されているスュレイマン・マンカ海軍准将が、ＢＢＰのムフスィン・ヤズジュオール党首殺害に関与した罪に問われている由。
İstanbul'da IŞİD operasyonu: 16 şüpheliye gözaltı
イスタンブルのアジア側でイスラム国関連の作戦が行われ、16名の容疑者が拘束された。
Galatasaraylı eski futbolcu noterde gözaltına alındı
ギュレン教団がサッカー界に構築していた組織に対する捜査で、元ガラタサライのイスマイル・デミリズ氏があらたに拘束された。
HDP-Barzani görüşmesinin detayları: Ziyaret, iki tarafın da duruma itirazı niteliğinde
ＨＤＰ代表団とバルザニ議長の対談は５時間にも及んだ。両者とも現状に異議を唱えたという。
Eski HDP milletvekili Aksoy tutuklandı
元ＨＤＰ議員のハリル・アクソイ氏が収監された。
'ÖSO'nun yetersiz kalma ihtimaline karşılık TSK'dan B Planı: 41 bin asker hazır bekliyor'
シリアでのアル＝バーブ進攻作戦で、自由シリア軍が劣勢であることを受け、トルコ軍はあらたに41000人の兵の準備があると述べた。
Rasim Ozan Kütahyalı'ya, Aziz Yıldırım'a hakaret davasında 'zorla getirme' kararı
記者のラスィム・オザン・キュタフヤ氏がフェネルバフチェ・スポーツクラブのオーナーを侮辱した容疑で、裁判が始まった。懲役２年を求刑されている。被告とその弁護人が審議に参加しなかったため「強制召喚」が決定された。
Sarraf reddi hakim konusunda ısrarlı
ニューヨークで逮捕されたイラン系のReza Zarrab氏が裁判官忌避の申し立てを行った。
Türkiye'de zengin daha zengin, yoksul daha yoksul oldu
2015年の所得分配に関する研究で、トルコにおける貧富の格差が拡大していることが明らかになった。また、全人口の15%が貧困ラインを下回った。
Yıldırım'dan 'şortlu kadına taciz' yorumu: Hoşuna gitmeyebilir, mırıldanırsın
ユルドゥルム首相は、ショートパンツをはいていて襲撃に遭った看護師について「ふつうの人間がやることではない」などと考えを披露した。
Libyalı IŞİD’ciler, İstanbul'daki örgüt üyelerinin yardımıyla tedavi ediliyor
リビア人のイスラム国戦闘員が、在イスタンブルのイスラム国組織で治療を受けていることが分かった。
Türkiye-İsrail ilişkilerini kim bozmaya çalışıyor?
アゼルバイジャンの元議員アイドゥン・アッバソフ氏は、イスラエルの在アンカラ大使館襲撃事件に関し「この襲撃の背後にいるのは誰だ。トルコとイスラエルの関係を誰が壊そうとしているのか」と語った。
İmam hatibe dönüştürülen lisede öğrenci gerilimi devam ediyor
ドゥズジェ県アクチャコジャ郡にあるソスィアル・ビリムレル高校は、（政府の指令により）イマーム・ハティプ女子高校への転換を余儀なくされたために、両者の生徒たちの間で緊張が高まっている。
FETÖ'den görevden alındı, yeni iş bulup evine giderken kazada öldü
ギュレン教団捜査で仕事を首になった男性が、新しい職を手に入れて帰宅する途中で事故に遭って死亡した。
Erdoğan ve Çipras, Yunanistan’a kaçan darbeci askerleri görüştü
米国でエルドアン大統領はギリシャのチプラス首相と会談した。両国関係、キプロス問題のほかに、クーデター未遂の実行犯でギリシャに亡命中のトルコ兵についても議題に上ったという。
Cumhurbaşkanlığı: Kürt militanlar katılacaksa Rakka operasyonunda yokuz
ロイター通信によると、トルコの大統領報道官は、ラッカ侵攻作戦にクルド系グループが参加するならばトルコ軍は参加しないとの意向を述べたという。
'Akıllı telefonu olmayan eleman aranıyor'
マニサ県にあるハンバーク屋で「スマートフォンを持っていない、FacebookもTwitterもInstagramも使っていない従業員」が募集されている。
HDP'li vekil Aslan: Belediyelerimiz Çin malı korsanlar tarafından işgal edildi
HDPのバトマン県議員であるアスラン氏は、「我々の県は中国人の盗賊に占領された」などと政府による強制的な首長任命を批判した。
'Türk yetkilileri normale dönmeye davet ediyorum'
イタリアの下院議長ラウラ・ボルドリーニ氏が「軍事クーデター未遂に遺憾の意を示す。トルコは民主主義的方法によって正常に戻るべきだ」と述べた。
Merkel’in yenilgisi mülteci politikalarını etkileyebilir
メルケルの敗北は難民政策に影響を与えるだろう。
Netflix'in Türkçe versiyonu yayına başladı
ネットテレビ事業Netflixが今日からトルコでサービスを開始する。
BM işkence raportörü Mendez'in Türkiye ziyareti ertelendi
トルコの拷問問題に関して国連のメンデズ特使が10月10-14日に訪土する予定だったが、アンカラにより延期された。
ABD'den 'Gaziantep' uyarısı
在アンカラ米大使館が、ガーズィアンテプ県の特に外国人が好むようなショッピングセンターなどにテロの恐れがあるとして警告を発した。
'Ukrayna’nın Erdoğan adına Kırım açıklaması yapması provokasyon'
ロシア政策研究所のセルゲイ・マルコフ氏は、先日のエルドアン大統領の発言に関して「ウクライナがエルドアン大統領の名を借りてクリミア問題について発言したのは、挑発である」と述べた。
CHP'li Tekin'den, Kılıçdaroğlu'nun önüne mermi bırakan kişi için çarpıcı iddia
CHPのテキン議員は、6月8日のクルチダルオール党首襲撃未遂について、犯人のベルギー人とギュレン教団との関連などについて、ベルギー大使館等に問い合わせるとともに、いくつかの発表を行った。
Metroda kadın yolcuya tehdit: Şortlu kadının başına geleni biliyorsun...
ブルサ県でメトロにのっていた女性に対し、50代の男性が「ショートパンツをはいている女性に何が起こるか知っているだろう。まだしゃべっているのか、黙れ！」などと暴言を吐いた由。
Atatürk Havalimanı'nda yeni güvenlik önlemi
アタテュルク国際空港では、６月の爆破以来さまざまな防犯対策が講じられているが、今回あらたに空港への液体の持ち込みが禁止された。
FETÖ'nün 'askeriye imamları'na yönelik operasyon
軍内部に作られたギュレン教団の組織に対する捜査が行われ、拘束者は40人に達した。
DBP, kayyuma karşı harekete geçiyor
DBPのトゥンジェル共同代表によると、政府による強制的な首長任命が行われた自治体の首長および議員が、憲法裁判所および強制裁判所への異議を準備中とのこと。
IŞİD ABD’nin ÖSO’ya verdiği silahları ele geçirdi
自由シリア軍の劣勢に関して、米軍が自由シリア軍ハムザ旅団に給与した武器がイスラム国の手に渡ったという。
Bakan Işık, 250 kişilik pilot kadrosuna başvuru sayısını açıkladı
ウシュク国民防衛相は、空軍学校への編入(?)に関して、250人のパイロット募集に1250人から申し込みがあったことを明らかにした。
3 büyükler arasındaki deplasman yasağı kaldırıldı
サッカーで2011-2012年度から適用されていたビジター禁止の制度(?)が撤廃された。
Kılıçdaroğlu'ndan Erdoğan'a: Diğerleri senin gibi şuursuz mu?
CHPのクルチダルオール党首は、国連総会でエルドアン大統領が述べたギュレン教団への警告を批判した。
Anadolu Adalet Sarayı'nda FETÖ operasyonu: 66 gözaltı
Anadolu Adalet Sarayıにギュレン教団の捜査が入り、66人の容疑者が拘束された。
Mehmet Baransu'ya 31 yıla kadar hapis istemi
タラフ紙への寄稿に関して裁判にかけられているメフメト・バランス氏に対し、検察側から最大31年の求刑がなされた。
İstanbul metrosu intihar nedeniyle kapatıldı
イスタンブルのメトロ・タクスィム駅で飛び込み自殺が起き、一時運行が停止した。
Bakan Çelik'ten ABD gazetesine 'Rusya'yla yakınlaşma' açıklaması
オメル・チェリキEU担当相は、露土関係の接近は西欧へのメッセージであるとの憶測に関して「露土関係は西欧との関係の代わりではない」と否定した。
'Öğretmen açığı, eğitim alanında çok ağır bir sorun yaratacak'
ビルギ大学のエルカン・サカ教員は、クーデター未遂以降に行われた教育界での粛清により、深刻な影響が起こるだろうと述べた。
Başbakan Yıldırım ile Bahçeli telefonda görüştü
ユルドゥルム首相とMHPのバフチェリ党首が電話会談を行った。
MHP'den şortlu hemşireye yapılan saldırıya pankartlı tepki
MHPのボドルム区の建物に「女性への暴力はダメ。女性を蹴っていいのはお腹の赤ちゃんだけ」と書かれた看板が掲げられた。
Camiye bırakılan Kuran-ı Kerim'in arasında 1 dolar bulundu
イスタンブル・アクサライ地区のモスクに放置された袋から、コーラン数冊と１枚の１ドル札、そしてギュレン教団関連印刷グループの出版物が発見された。
TSK: 40 terörist öldürüldü
ユーフラテスの盾作戦において、イスラム国に対し計20回の空爆が行われ、40人のイスラム国戦闘員が戦闘不能状態に陥った。
AK Partili Düger: Kilis'e atılan roketler 'Allah'ın korumasıyla düşüyor'
キリス県のAKP議員デュゲル氏は、キリス県に撃たれたロケット弾について「アッラーの加護とともに落ちた」と述べた。
Aynı ismi taşıyan 2 parti sicilden silindi
憲法裁判所は、「かつて同名の政党が存在した」との理由でTürkiye Komünist Partisi 1920およびYeniden Genç Partiの２政党を登録簿から抹消する決定を下した。
Erdoğan'dan ABD'ye: Er ya da geç ilişkilerimize zarar verir
エルドアン大統領は、ギュレン氏の引き渡し問題で米国の理解を得られないことに触れ「この状況は遅かれ早かれ、両国関係の支障となるだろう」と述べた。
Ahmet Altan hakkında 'terör örgütü üyeliği'nden yakalama kararı
先ほど釈放されたアフメト・アルタン氏について、「テロ組織の一員である」との容疑で逮捕状が出た由。
Ağrı'da belediyeye atanan kayyum istifa etti
非常事態下第674号KHKによりアール県ドウバヤズトの議員に任命されたアイハン・トプチュ氏が辞職した。
Gazeteci Ahmet Altan yeniden gözaltına alındı
アフメト・アルタン氏が再び拘束された。
＊＊＊＊＊＊
今日は疲れているので、あまり全体的な考察もできませんが、アルタン兄弟はかなり悲惨なことになっていますね。この人たちがいわゆる「有名人」なのかどうか分からないので、どういう熱量でニュースを読めばいいのかいまいちピンときませんが……。
また、語句の精査があまりできていません。Anadolu Adalet Sarayıなども、分かりそうでいまいち分からないので、後日ひまなときに調べるとします。
