本日もトルコのニュースを紹介します。
■Sputnik Türkiye 10.7■
Sputnik Türkiyeはロシアの政府系ニュースサイト「スプートニク」のトルコ語版です。露土関係の機微をうかがうにはうってつけの情報源と思い、毎日「Türkiye」カテゴリの記事を抜粋して紹介しています。
10月7日は16件の記事を紹介します。
AA: Yenibosna saldırısının faili yakalandı
昨日のイスタンブル・イェニボスナ区での爆弾テロを実行したとして捜索されていた人物が、偽の身分証明書を利用して逃げようとしていたところ、アクサライ区で逮捕されたことが分かった。
Şimşek: Türkiye diğer ülkeleri Rusya'nın alternatifi görmüyor
シムシェキ副首相は「ロシアとの関係は観光業だけでなく、他の分野でもプラスの影響を及ぼしてくるだろう」などとして、トルコはロシアにとって他国の代わりではないことを強調した。
İncirlik'teki Alman Tornado uçaklarının uçuşu durduruldu
インジルリキ基地に配備中の独トーネード偵察機が、故障のため飛行停止となった。独紙によると、対イスラム国のコアリション軍を支援するためにインジルリキ基地に滞在していたトーネード偵察機６機は、故障のためしばらく飛行しない予定。
ABD Genelkurmay Başkanı hakkında İstanbul'da FETÖ soruşturması
メルト・エルユルマズ弁護士は、ジョセフ・ダンフォード米参謀総長、ジャームス・クラッパー米国家情報長官、ジョセフ・ヴォーテル米軍司令官が、ギュレン教団のプロパガンダをしたとして告訴状を提出した。しかし、共和国検事局はこの告訴に関して捜査を行い、無効との決定を下した。
Kendisinden 133 gün haber alınamayan Hürşit Külter: 13 gün gözaltında kaldıktan sonra kaçtım
5月27日以降消息不明だったDBPのシュルナク県地区部長ヒュルシト・キュルテル氏が、イラクのケルキュクに現れ、会見を行った。彼に関してはここ数か月、「ヒュルシト・キュルテルはどこだ」というスローガンのもとで捜索が行われてきた。会見では「これまで安全上の理由で会見ができなかった」「5月27日に拘束され、激しい肉体的・精神的拷問を受けた」「約13日後に逃亡し、40-45日間ほど市内に潜伏してから市外へと出て、数人の助けを得て最終的にここにたどり着いた」旨語った。
Esad: Neden Katar, Suudi Arabistan ve Türkiye bu suçları işledi?
シリアのアサド大統領は、命を落としたシリア人の子供の写真を見て「なぜカタールやサウジアラビア、トルコは罪を犯すのだ」などと述べた。
Kremlin, Putin ve Erdoğan'ın İstanbul gündemini açıkladı
クレムリンは、プーチン露大統領が10月10日に世界エネルギー会議に出席するために訪れたイスタンブルでエルドアン大統領と会談することを認めた。
Fransa Başbakanı: Türkiye’nin üyeliğiyle ilgili ikiyüzlülük bitmeli
マニュエル・ヴァルス仏首相は、EUの拡大には明確な境界を設けるべきと述べ、「トルコの問題はみな意識している。トルコのEU加盟に関して裏表のある態度をやめなければならない」と語った。
DBP Eş Genel Başkanı Kamuran Yüksek tahliye edildi
DBPのカムラン・ユクセキ共同代表が、「武装テロ組織の構成員である」罪で拘束起訴(tutuklu yargılanma)されたディヤルバクル第５重罪裁判所で最初の審議が行われ、釈放処分が下された。
Türkiye'nin Berlin Büyükelçisi Karslıoğlu 4 ay sonra Almanya'ya döndü
ドイツ議会が1915年の事件を「アルメニア人虐殺」と認定して以降、トルコに召還されていたベルリン大使のヒュセイン・アヴニ・カルスルオール氏が、４か月後にドイツに戻るという。
FETÖ'cülerin rüyasındaki Clinton': Merak etmeyin, ben sizin her türlü derdinizi takip edeceğim'
ボズダー法相は、ギョルジュク裁判所(?: Adalet Sarayı)の開所式でスピーチを行い、「ギュレン教団員たちはある場所では『第三次世界大戦が起こる、外に出ていこう』などと言い、別の場所では夢に米国大統領を見たと、それはクリントン女史だったようで、夢の中で『心配しないで、私はあなたがたの苦しみをすべて追い続ける』などと言うらしい」などと発言した。
'Rus istihbaratı, Erdoğan’ın hayatını kurtardı'
Rus Life通信は、7月15日クーデター未遂が起こった夜、ロシアの諜報機関がエルドアン大統領の命を救っていたと報じた。プーチン大統領の64歳の誕生日に合わせ、各国首脳との対話や回想を紹介したRus Life通信は、エルドアンープーチン関係についても言及した。
İstanbul Bahçelievler’deki bombalı saldırıyı TAK üstlendi
昨日、イスタンブルのイェニボスナで発生し10人が負傷した爆弾テロに、PKKと関係を持つTAK（クルディスタン解放の鷹）が犯行声明を出した。ウェブサイトに掲載された声明で明らかになった。
'Cumaya gitmeyen erkekler bacımsınız' diyen imam için karar verildi
チャナッカレ県バイラムイチ区のイマームが、SNSで「金曜礼拝に行かない男はおばさんだ」などと発言したために停職処分となった。
'3 Türk diplomat Almanya'ya iltica başvurusunda bulundu'
ドイツで職務についていたトルコの外交官３名が、ドイツに亡命するための申請をしていたとの報道。独紙が報じた。駐独外交官の８名がギュレン教団とのつながりがあるとして外交パスポートを停止され、そのうち３名が亡命申請をした由。
CHP'li Yarkadaş: Aslı Erdoğan'a hırka işkencesi yapılıyor
バクルキョイ女性刑務所の前で行われた「民主主義の監視(Demokrasi Nöbeti; Democracy Watch)」に参加したCHPのイスタンブル選出バルシュ・ヤルカダシュ議員は、「刑務所の外にいる同胞には手錠がかけられ、中にいる者は中で日常生活を送らざるをえない。アスル・エルドアンにはフルカの拷問が加えられている」と述べた。
■本日の感想■
昨日のイスタンブルでの爆弾テロについては、容疑者が逮捕され、TAKが犯行声明を出したということで、軽傷者が10名出た程度なので、これにて閉幕でしょう。それ以外には特に興味をひくようなニュースはありませんでした。
ところでtutuklu yargılanmaってどう訳せばいいんですかね。拘束起訴？ tutuklu yargılanma（拘束起訴）とtutuksuz yargılanma（非拘束起訴）でいいのかな。よさそうだけど厳密には分かりません。
以上。
記事への感想、苦情、またもう少し詳しく知りたいニュースなどありましたらコメントにて。
