本日もトルコのニュースを紹介します。

■Sputnik Türkiye 10.6■
Sputnik Türkiyeはロシアの政府系ニュースサイト「スプートニク」のトルコ語版です。露土関係の機微をうかがうにはうってつけの情報源と思い、毎日「Türkiye」カテゴリの記事を抜粋して紹介しています。
10月6日は14件の記事を紹介します。

Vizesiz AB için yeni formül
EUへのノービザ渡航実現のために、72の基準のうち５つが未達成のまま残されていたが、このうち４つを実現するための新しいロードマップが用意された。
MEB'in reform paketinin detayları belli oldu
ユルドゥルム首相が先日発表した国民教育省の改革パッケージの詳細が明らかになった。これによると、従来4+4+4制だった教育システムのうち第5学年では言語教育だけが供されるようになる。就学前の義務教育システムについては、まずプレハブ教室でパイロット版が試される。「単一教育」では授業が9時から16時まで行われる。〔後述〕
Venezüella lideri Maduro Türkiye'ye geliyor
ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領が、11日に行われるトルコ・ベネズエラ・ビジネス評議会、および9日から13日にかけて開催される世界エネルギー会議に参加するために近くイスタンブルを訪れる。エルドアン大統領と会談することが期待されている。
Irak'tan BMGK'ya Başika için acil toplantı çağrısı
イラクは、トルコが北イラクに軍隊を駐屯させている問題で、イラク連邦国家安全保障委員会(BMGK)の緊急招集を行った。
Yıldırım: Türk varlığı Irak'ta kalmaya devam edecek
ユルドゥルム首相は、イラクとの緊張関係について「イラクには63ヵ国の軍隊が駐屯している。トルコの駐屯に難癖をつけるのはよいふるまいではない。駐屯を続ける」と述べた。
ÖSO komutanı: Bize tek sahip çıkan ve silah veren Türkiye
シリア北部アル＝バーブをイスラム国から奪還するためにトルコの援助をうけて作戦を行っている自由シリア軍は、３つの村を奪還し、さらにイスラム国の重要拠点ダービク(Dabık)に接近している。自由シリア軍ハレプ師団のタハ・アトラジ司令官がスプートニクに語ったところによると、トルコ軍は自由シリア軍を保護し、武器を給与している。トルコの支援のおかげでダービクに近づいた由。
AK Partili Metiner: Silah olsaydı alnının çatından vururdum
AKPのメティネル議員は、ギュレン教団員へ拷問が行われたという主張がalgı yaratma çabasıであるとしつつ「逮捕時に彼らが受けたパンチ・キックに私は関与していない。しかし私だったとしても同じことをしただろう。あの夜、この手に武器があったなら、クーデター犯をすぐさま襲っただろう」と述べた。
İstanbul Bahçelievler'de bombalı saldırı: 10 yaralı
イスタンブル県イェニボスナ区のシリンエヴレル75周年交番の近くで爆発が発生。イスタンブルのヴァシプ・シャヒン県知事は、爆発物を積載したオートバイで行われた爆弾テロにより10人が負傷したと発表した。ドアン・ニュース通信の報道によると、この襲撃を行ったのはPKKであると特定された由。
ÖSO, stratejik kasabayı IŞİD'in elinden aldı
シリアのアル＝バーブ近郊で、トルコ軍の支援をうけた自由シリア軍が、イスラム国から、戦略的な重要性を有するアクタリン(Aktarin)村を奪還した。これにより自由シリア軍は、イスラム国にとって重要な都市ダービク(Dabık)にさらに接近した。
Türk Müsteşar ve Büyükelçi, Moskova'nın en büyük meyve-sebze halini ziyaret etti
食糧農業畜産省のヌスレト・ジャズジュ事務次官とウミト・ヤルドゥム駐モクスワ大使が、モスクワ最大の野菜・果物市場Food Cityを訪問し、トルコ人ビジネスマンの働きぶりを調査した。
Fethullah Gülen'in yarım bıraktığı suyu içmek için yarışmışlar
クルクラレリ県ババエスキ郡で行われていたギュレン教団捜査で、教団の実態に関して驚くべき供述が得られた。これによるとギュレン教団員たちは、ギュレン師が「尋常ではない特性を持つ人に思えた」ために、彼がコップに半分残した水を飲もうと争った由。
‘Sünni şerit Türkiye’den, parası Suud’dan’
マルマラ大学のオズカン助手によると、トルコがサウジアラビアと接近した背景には、中東での策略があるという。トルコはシリアやイラクでスンニ派の連帯を形成しようとしている由。地域でサウジアラビアに服従しつつ、サウジアラビアやカタールなどの国々から物的支援を得ているとのこと。
Vali Coş'tan Fatih Yağmur'un iddialarına yanıt
サカリヤ県のジョシュ県知事は、ファーティヒ・ヤームル記者が「MİTのトラック事件の情報源を私に紹介したのはジョシュ県知事だ」と明かしたことに対して説明を行った。この事件は国家情報機関(MİT)のトラックがシリアに向けて武器を運んでいたことが発覚したというもの。
Yenibosna'daki terör saldırısının şüphelisi kamerada
イスタンブルの警察署付近で発生した爆弾テロの容疑者とされる人物が逃走する瞬間が防犯カメラに記録されていた。



■本日の感想■
今日は何と言ってもイスタンブルのテロが話題を集めました。自動車爆弾ではないにせよ、オートバイを用いた爆弾テロであり、警察を狙う点も典型的なPKKテロの手口です。現状軽症者のみで死者は出ていないようで、なによりです。
なお、日本大使館も注意を呼び掛けていますが、10月11日から12日はイスラム教シーア派の宗教行事「アーシューラー」にあたります。イスラム国はその広報誌『ダービク』などでシーア派への攻撃を扇動する主張を行っており、実際にイラン、パキスタンなどのほか、サウジアラビアのシーア派が多数居住する地域でも活発な襲撃活動を行っています。シーア派に限らず、このような大きな宗教行事はテロに狙われやすいですので、同様に注意が必要と考えられます。

ギュレン教団の打ち明け話については、個人的につい最近どこかで聞いたような話で笑ってしまいました。


■ピックアップ記事■
教育改革の話が面白いので紹介します。トルコの教育改革は相変わらず大胆ですね。訳し間違いでなければですが。膨大なシリア人難民が流入したことも影響しているのでしょうか。

＊
見出し「国民教育省の改革パッケージの詳細が明らかに」
　ユルドゥルム首相が先日発表した国民教育省の改革パッケージの詳細が明らかになった。これによると、従来4+4+4制だった教育システムのうち第5学年では言語教育だけが供されるようになる。就学前の義務教育システムについては、まずプレハブ教室でパイロット版が試される。「単一教育(tekli eğitim)」では授業が朝9時から始まり、夕方16時に終了する。
　国民教育省は2年半ほど取り組んできた外国語計画を実現させる。ハベルテュルク紙でリュトフィー・エルドアン氏は、国民教育省はこの枠組みで、学校における外国語教育の質を向上させることを狙っていると明かした。これによると、第5学年ではトルコ語および外国語の教育のみが提供される。この段階ではトルコ語ー英語、トルコ語ーフランス語、トルコ語ードイツ語、トルコ語ーアラビア語のような授業が用意される。
　外国語教師の任用を増やしていく
　新カリキュラムによると、これまで第5学年で行う必要のあった内容は、第4学年と第6学年の授業に分配される。小学校の第2学年に始まる英語授業のプログラムは継続。毎年約1500人の外国語教員を任命している国民教育省は、この数を増加させていく。英語とともにドイツ語、フランス語、アラビア語のような言語の教員も定員が増やされる。国民教育省は単一教育(tekli eğitim)に移行するなかで学校を3000校新設する目標という。各教室の人数を生徒30人と計画している国民教育省は、登下校時間も確定した。これによると、新システムでは生徒たちは朝の9時に授業を開始し、夕方の16時に授業が終了する。施行されるカリキュラムの取り組みで授業数は減少するが、授業の密度は増大する。
　国民教育省は、就学前の義務教育のパイロット版を開始する予定。定められる県の学校内、あるいは校庭にプレハブ、鉄筋コンクリート、コンテナなどで幼稚園が建設され、そこで教育が提供され始める。パイロット版が成功すれば、このシステムがトルコ全土に広められるという。
＊


以上。
記事への感想、苦情、またもう少し詳しく知りたいニュースなどありましたらコメントにて。