試験的な試みとして、ニュースサイトSputnik Türkiyeの記事タイトルを勝手に全訳していくことにしました。Sputnikはロシアの半国営ニュースサイトで、飛ばしやプロパガンダも多いですが、トルコ国内のメディア（特にTRTのような政権に近いメディア）ではあまり報道されないような記事が載るというのも確かです。Türkiyeカテゴリだけを取り上げます。知識不足により誤訳もあるかと思います。記事の内容の真偽については責任を負いません。

＊＊＊＊＊＊
Altan kardeşlere 'subliöinal mesaj' gözaltısı
アルタン兄弟は「サブリミナル・メッセージ」容疑で拘留
28 belediyeye kayyum atandı
28の自治体に新しい首長が任命される
Diyarbakır'daki sokağa çıkma yasakları sona erdi
ディヤルバクルの外出禁止令、終了
TSK'dan IŞİD'e hava harekatı
トルコ軍、イスラム国を空襲
Abdullah Öcalan'ın kardeşi İmralı'ya gitti
アブドゥッラー・オジャランの兄弟、イムラル（＝刑務所）を訪問
Rusya, Türk Akımı için kalan izinleri bekliyor
ロシアはガスパイプライン建設に必要な残りの許可が降りるのを待っている
Erdoğan: PKK'nın direnme şansı yok, PYD'yi de aynı akıbet bekliyor
エルドアン：ＰＫＫに抵抗の余地無し、ＰＹＤにも同じ結果が待っている
HDP: Kayyum darbesini kabullenmiyoruz
ＨＤＰ：首長の押しつけは受け入られらない
Açığa alınan doçent, Yunanistan'a kaçmak isterken yakalandı
解雇された助教授、ギリシャへ逃亡しようとして逮捕
Doğu ve Güneydoğu'da internet kesintisi
東部および南東部でインターネット一時断絶
Başbakan Yıldırım'dan bayram mesajı
ユルドゥルム首相から犠牲祭のお祝いメッセージ
Genelkurmay Başkan Akar: Asla taviz verilmeyecek
アカル参謀総長：譲歩がなされることはない
Hakkari'de kayyum gerginliği: Çok sayıda gözaltı var
ハッキャーリ県で首長に関する騒擾：拘束者多数
Bakan Bozdağ: Seçilmiş olmak suç işleme hak ve yetkisi vermez
ボズダー大臣：選挙で選ばれても、罪を犯す権利・権限は与えられぬ
AK Partili Külünk: 15 Temmuz'un İkinci etabı Putin'i tasfiye etmekti
ＡＫＰのキュリュンク議員：7月15日クーデター未遂の第二段階はプーチンの浄化だった
Behramoğlu: Napolyon ve Hitler'i deviren Rusya, Amerikan emperyalizmini de devirir
ベフラムオール：ロシアはナポレオンやヒトラーを倒した。アメリカ帝国主義も倒すだろう
'Ekim ayında Rusya ile Türkiye arasında hareketlenme olacak'
「10月にロシア・トルコ間で何らかの動きがあるだろう」
CHP kurmayları, kayyumu Diyarbakır'da değerlendirdi: Kalpazanlık
ＣＨＰ高官ら、首長についてディヤルバクルで「ぺてん」と評価
Çanakkale'de Midilli'ye gitmeye çalışan 50 kişi yakalandı
チャナッカレ県：ギリシャのミディッリへ行こうとした50人が逮捕
Hayay'ın Yayladağı kırsalına top mermisi düştü
ハタイ県ヤイラダウの野原に砲弾が着弾
HDP: Kurban Bayramı'nın umutlarımızı büyütmesini arzu ediyoruz
ＨＤＰ：犠牲祭で我々の希望が大きく育つことを願っている
TSK: Kuzey Irak'a düzenlenen hava harekatında 13 PKK'lı etkisiz hale getirildi
トルコ軍：北イラクに実施された空襲でＰＫＫ戦闘員13人が戦闘不能に
Alanya'daki Ruslar parlamento seçimi için oy kullandı
アラニヤに住むロシア人、議会選挙に投票
Yüksekdağ: Onların da bayramlarının tadı tuzu kaçacak
ユクセキダー：奴ら（ＰＫＫ）も祝祭のごちそうを奪われるだろう
Darbe girişiminin ardından tutuklanan 2 Yargıtay üyesi ile 17 hakim ve savcı servest
クーデター未遂後に収監されていた最高裁判事2人と弁護士・検事17人が釈放
Kayyumla gelen belediye başkanı: Hiçbir yerde çöp görmeyeceğim
首長(?)とともにやって来た郡長：ゴミひとつない町にします
Sinop'un Durağan ilçesinde sokağa çıkma yasağı: 8 yaralı
スィノプ県ドゥラアン郡に外出禁止令：けが人8名
Öcalan'la görüşen kardeşi yarın açıklama yapacak
オジャランと面会した兄弟、明日会見へ
Kılıçdaroğlu: Tek bir kişi dahi haksızlığa uğramamalı
クルチダルオール：ただの一人も不当な扱いを受けるべきではない
Baykal: 14 yıllık iktidar cumhuriyet projesini sindiremedi
バイカル：14年間の（ＡＫＰ）政権は共和国の計画を受け入れられなかった
Canikli: Yeni KHK ile idareye 'düzeltme yetkisi' verilecek
ジャニキリ首相補佐官：新しいＫＨＫ（法律の効果を持つ閣議決定）により行政に「改善権限」が与えられる
Cumhurbaşkanı'ndan Yavuz Sultan Selim Köprüsü'ne sürpriz ziyaret
大統領がヤウズ・スルタン・セリム橋にサプライズ訪問
＊＊＊＊＊＊
8月はニュースから離れていて文脈の分からない記事があるのと、そもそも政治のニュースはまだよく分からないものが多いので、意味の分からない見出しもあるかと思いますが、とりあえず。
9/11はkayyum（指導者）任命についての記事が多く出ていました。クーデター未遂後の捜査によって、PKK-KCKおよびFETÖにつながりがあるとの嫌疑がかけられた公務員が多く職を追放されましたが、このうち28自治体の首長が新たに任命されました。これについて異議をとなえる動きが多数みられたようです。

まだ慣れず、これに1時間半かかってしまうので、なんとか効率化したいところ。