本業の方で修羅場があったり、その修羅場を乗り越えてやる気が消失したりしながらも、少しずつタタール語の勉強を続けています。

トルコの国会議員選挙以来、よくTRTでニュースを追っています。
トルコ語がメインですが、少しずつタタール語も読んでいます。

TRT(http://www.trthaber.com/)には様々な言語版があって、その中にはタタール語も日本語もあるのです。
記事ひとつひとつは短いもので、本当に事実を伝えるだけのものですが、学習者にとっては絶妙な分量です。
タタール語版と日本語版の記事が全て同じなのではなく、被っている記事はそんなに多くないのですが、
RSSリーダーで総覧しながら、同内容の記事を見つけては引き写して対訳テキストをつくっています。

たとえばさっき作ったのはこのようなもの。
タタール語でもトルコ語でもこういうのをたまに作っては暇をつぶしています（暇ではないので、逃避）。