昨日は「テロ組織によって電波の基地局が破壊された」という記事を紹介しましたが、今日はそれに関連して、地震などの自然災害に備えて耐震基地局の設置が進められるという記事を紹介します。

Depremde iletişim kesilmeyecek 地震でも通信が途絶えなくなる
Deprem gibi doğal afetlerde haberleşmenin kesilmesini önleyecek uydu transmisyonlu mobil baz istasyonu sayısı 25 ilden 40 ile çıkartılıyor.
地震のような自然災害で通信が途絶えてしまうのを防止する衛星通信モバイル基地局の数が、25県から40県に増やされた。

リード文だからか、何かおかしい。「基地局が設置される県の数」が増えるわけですよね。リード文に詰め込みすぎる現象、トルコのニュースではありがちですが、こういうの嫌いではないです。

iletişimとhaberleşmeはともにこの場合「通信」と訳してよいと思います。ニュース記事をたくさん読んでいると、言い換え部分でこういう具合に類義語が見つかりますね。本文中にも上記 "haberleşmenin kesilmesini önleyecek" を "haberleşmenin kesilmesi engelleyecek" と言い換えてある箇所があり、önle-とengelle-が類義語であると判断できます。
önleyecekは未来形形動詞で「衛星通信モバイル基地局」を修飾しています。
uydu「衛星」はuy-「従う」から派生してつくった語だと思われます。「衛星」という単語にはペルシャ語由来のpeykもありますが、置き換えが進んでいるのか。少なくともpeyk transmisyonluという表現はほぼ使われないようです。
çıkart-は形態的にはçık-ar-t-「出る-使役-使役」と分析することができます。つまり二重使役ということですが、ここでは単使役çık-ar-と同義で「出す、上げる」。トルコ語ではこのような「使役形態素が2個ついているのに、意味としては1個のときと変わらない」という現象をしばしば目にしますね。

二重使役といえば、少し前に次のような記事を見つけました。タイトルではçıkartıldıと二重使役の受身を用いているのに、リード文ではçıkarıldıと単使役の受身になっています。文脈がほぼ同一ですから、ある種のミニマルペアと見なせて、使役の研究に役立ちそうな例ですね。

Evinden 7 kamyon çöp çıkartıldı 家からトラック7台分のゴミが撤去された
Çanakkale'de bir evden 7 kamyon dolusu çöp niteliğinde atık malzeme çıkarıldı.
チャナッカレで、ある家からトラック7台にいっぱいのゴミの廃棄物が撤去された

「出された」ではしっくりこないので「撤去された」と訳しています。悪手かも。
記事の内容は、典型的なゴミ屋敷の話です。伴侶を亡くしたおじいさんがゴミを溜めはじめ、何度撤去しても溜めちゃう、という。
niteliğindeは中々使うのが難しいですね。字義的には「～の性質で」ということですが、適当にgoogleで検索すると次のような例がよく出てきます。

Türk futbolu için devrim niteliğinde adım
トルコサッカーに革命的な一歩
Kılıçdaroğlu gaf niteliğinde bir gerçeği dile getirdi.
クルチダルオールが失言で事実を口にした
Ders Niteliğinde 23 Kürt Atasözü
教訓となるクルドのことわざ23

だいたい連体修飾節として使われて「～としての」と訳せばいい感じですけど、色々な例を眺めていると、たしかに「性質」という意味が効いてる感じは受けます。さっきの "çöp niteliğinde" はどう訳すのが正解なんでしょうね。çöpとatık malzemeって類義語だし、訳しにくい。